Il y a six ans, on m'a fait sortir de prison
et une agence gouvernementale m'a forcée à devenir une tueuse.
Un programme secret appelé la Division qui est devenu rebelle.
Ils ont détruit mon identité, et l'homme que j'aimais.
Je me suis enfuie. Celui qui m'a entraînée,
en qui j'avais confiance, me poursuit.
La Division ignore que j'ai une équipière chez eux :
Ale x, une recrue au passé lourd
que j'ai entraînée en secret à résister à leur contrôle.
Ensemble, on mettra en pièces la Division, mission par mission.
Le dernier mot qu'ils exhaleront à la fin sera mon nom.
Désolé de débarquer à l'improviste.
Tu es une de mes clientes préférées.
Merci.
Je dois te féliciter, Trevor. Elles sont superbes.
Si une chose te plaît, j'ai des accessoires qui vont avec.
C'est bien.
C'est le mien.
C'est l'amour.
Tout à fait toi.
Il me faut des cartouches de Lokken 2-12,
une lunette thermographique, et aucune question.
Les prix n'ont pas changé ?
Je crains que ce ne soit plus cher.
- Trevor. - L'offre et la demande, Nikita.
Depuis que tu t'es rebellée, tes amis se font rares,
et il y a une grosse demande pour ton cadavre.
Je sais.
Le marché a changé, Trev.
Je garde l'arme, tu continues à vivre, tu ne dis pas que j'étais là.
Tu ne vas pas me tuer ?
Tu crois en valoir la peine ?
J'ai une plus grosse cible à l'esprit.
On demande justice !
Tu vas payer, Dadich !
Ces gens protestent contre
l'annulation de l'accusation de Mirko Dadich.
Le gouvernement entamera
peut-être une procédure d'expulsion contre lui.
Aujourd'hui, c'est un homme libre.
Deux ans, et tous mes biens sont encore là.
L'Amérique.
On est prêts, M. Dadich.
Prenez-le !
Attendez. Ce n'est pas Dadich. C'est une diversion.
Il a engagé une protection.
Percy.
Pas mal.
Je me sens déjà en sécurité.
La protection n'est que le début.
Dans 6 mois, vous ne fuirez plus vos ennemis.
Croyez moi.
Ils vous fuiront.
Les gosses, plus que 30 secondes.
Pénétrez dans le système.
QG de la Division - Entraînement
Pénétrez !
Dix secondes avant qu'ils vous sèment.
Cinq, quatre,
trois, deux,
un.
Échec.
Alex, tu n'as pas lancé ton exploit.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
- Ces trucs sont compliqués. - Non, c'est simple.
Parce que c'est moi qui fais ces trucs de hacker.
J'écris l'exploit.
Ça ressemble à un jeu vidéo pour que vos cerveaux débiles le pigent.
- Tu trouves ça drôle ? - Ce sont les drogues.
- C'est ça, les drogués. - Nos dossiers ne sont plus secrets.
C'est de ma faute.
Alex ne trouvait pas le shellcode et je lui ai donné le mauvais.
- Fallait pas le lui donner. - Vous savez un truc ?
C'est minable. Barrez-vous tous d'ici.
Tout. Dégagez ! Levez-vous tout de suite !
Pas toi. Tu restes. Toi aussi, dégage.
Un pied devant l'autre. Vous pouvez faire ça ?
Tu restes ici et tu bosses jusqu'à ce que tu trouves.
Je reviendrai te voir dans une demi-heure.
Ça a intérêt à être bon.
Les paumés qui pigent pas les bases
ne survivent pas ici.
Merveilleux.
Il n'est pas marrant.
Buvons. Que désirez-vous ?
Comme vous.
Vous n'êtes pas accueillant envers lui.
On aurait dû utiliser Astoria. Ce lieu n'est pas sûr.
- Que redoutez-vous ? - Les communistes rebelles.
Les tueurs à gages de chez lui.
Nikita.
Elle est imprévisible. Elle connaît nos systèmes
et elle a dit qu'elle s'en prendrait à nous.
Elle ne peut rien sans infos.
Votre mission était de savoir qui la contrôle.
Nikita ne laisserait personne la contrôler.
Si elle est aidée, c'est avec contrepartie.
Puis-je savoir d'où vous tenez cela ?
C'est une intuition.
ACCÈS
MESSAGE À JANE BOND,
ÊTES-VOUS SEULE ?
Je veux être sûr de savoir à quoi on porte un toast.
Votre plan est d'assassiner mon successeur,
renverser le parti travailliste,
et me faire retrouver le pouvoir dans six mois ?
C'est une chose qu'on a déjà faite.
Surtout avec les petites nations.
Mes comptes sont gelés.
Je n'ai pas de quoi vous payer d'avance.
- Vous seriez rémunérés au résultat ? - Non. Ce n'est pas nécessaire.
Vous avez caché une chose bien plus précieuse
quand vous avez fui votre pays.
De quoi parlez vous ?
De près de 25 kilos d'uranium enrichi.
Assez de matériau brut pour une bombe de faible puissance.
Cependant, on ignore où vous l'avez caché.
- Que feriez-vous avec... - Un peu d'uranium ?
C'est toujours utile.
Détendez-vous, Mirko.
C'est à moi que vous parlez, pas au gouvernement américain.
Voyez-le comme une affaire entre nous.
J'aurai besoin d'un peu de temps pour y penser.
Bien entendu.
Et j'aurai besoin de quelques autres choses.
Quoi que ce soit, on pourra vous le fournir,
Bon.
Que veut-il ?
Juste sorti de prison, que peut-il vouloir ?
Il y a cinq ans, on aurait sans doute descendu ce type.
Et on joue aux macs ?
Ne considérez pas Mirko comme une mission, mais comme un client.
Je dois répondre aux restrictions budgétaires, sinon je devrai
commencer par la suppression des jeunes recrues.
J'appelle une agence.
Non. Vous diriez que ce n'est pas sûr.
Une de nos nouvelles.
Numéro 13. Alex.
Elle rappellera à Mirko son pays.
BIRKHOFF ME CROIT BÊTE. LES AUTRES AUSSI.
NE LE SOUS-ESTIME PAS. NE FOIRE PAS TROP
Ou ils m'annuleront. Pigé.
Tu as trouvé le nom ?
Non. Tu es sûre que c'est une mission de protection ?
Ils ont activé Peters, Heilbrun et Chang.
Michael les appelait Riri, Fifi, Loulou.
Ils bossent dans la sécurité des VIP.
Il faut que je sache de qui il s'agit et où ils sont.
Ce ne sera pas facile. Encore à l'accès le plus bas.
Bien reçu. Ne te mouille pas. Je trouverai un autre moyen.
Non. Je peux le faire.
Je répète. Ne te mouille pas. Ne te démasque pas.
Tu n'as plus à me protéger.
Je contrôle bien la situation.
Ronnie ?
Un an auparavant
Ronnie ?
Je l'ai.
Alex.
Toujours en manque et en retard.
Je l'ai.
Où c'est ?
Où est le reste de mon fric ?
- Je t'ai filé un 50. - Je mentirais ?
Arrête, Ronnie. J'en ai besoin.
- Non ! - Salope !
Arrêtez !
Tu nous fais nous sentir bien, tu te sentiras bien.
- Non ! - Si !
- Ouais. - Fais ça, Ronnie.
- Laissez-la partir. - Quoi ?
- Qui t'es, bordel ? - Sa marraine, la fée.
C'est bon.
Salut. Nikita. Ravie de te connaître.
Partez !
Vous avez utilisé une arme pour tuer ou voler.
Ça ne veut pas dire que vous connaissez les armes.
Vous apprendrez.
Démonter et remonter sera comme respirer pour vous.
- Pas besoin de voir pour respirer. - Fini.
Alex. Excellent.
- Tu connais les mitraillettes ? - Pas vraiment.
Ça doit être les drogues.
Alex, venez avec moi.
- Ça ne va pas ? - Tu es activée pour une mission.
Elle a été activée ?
Je suis là depuis deux mois, et elle a été activée.
Doucement, Jaden.
Je parie que Michael se la fait.
La ferme. Démontez ces armes. Vous avez cinq minutes.
Je l'aurai cette garce.
Si vous bougez toute le temps, vous aurez l'air d'un panda.
Thom a été formé pendant un an avant qu'on l'utilise.
En si peu de temps, votre attitude s'est beaucoup améliorée.
Surtout si on pense que tu voulais t'enfuir dès le deuxième jour.
Michael a dû voir cette amélioration.
Il vous utilise car il pense que vous êtes prête.
Et vous l'êtes.
Prête pour quoi ?
On ne m'a rien dit de la mission.
On ne nous dit que ce qu'on a besoin de savoir.
Vous-même ne le savez pas ?
- Ne soyez pas nerveuse, Alex. - Ouais ?
- Je dois être quoi ? - Reconnaissante.
Être activée si tôt est un cadeau.
C'est très impoli de mettre en question un cadeau.
- À l'aide ! - Calme-toi, Alex. Inspire et expire.
Un an auparavant
Laissez-moi partir !
Je le fera, promis.
Pour le moment, respire.
Qui tu es ? Je fais quoi ici ?
C'est chez moi. Je suis une amie.
Si tu es une amie, retire-moi de ce cagibi.
C'est un sauna portable.
Je l'ai construit moi-même. Ça va te nettoyer.
- Pourquoi tu fais ça ? - Disons que c'est un cadeau.
Je connais la désintox. Je peux le faire.
Faut y aller doucement.
Doucement est impossible.
Pas de sauna ! Je veux me shooter !
C'est très impoli de discuter un cadeau
S'il te plaît.
Je vais crever ici.
Je sais que ça fait mal.
Ton nez coule sans cesse.
Crampes d'estomac. On dirait que ta tête va tomber.
Crois-moi, je le sais bien.
Je vais te promettre un truc.
Ça va empirer avant d'aller mieux.
Ici, tu seras en sécurité.
- Où est la fête ? - Par ici.
Ce serait bien.
Puis-je faire un brin de toilette ?
Par là.
Je ne paie pas pour des rumeurs mais pour de l'intelligence.
T'as des saletés sur Division. J'ai de l'argent. Tu n'en as pas.
Arrête d'essayer de retracer l'appel. C'est l'heure des amateurs.
Ne quitte pas.
- Allo. - Le VIP est Mirko Dadich.
Le criminel de guerre ?
Tour Rive Sud. Au dernier.
Alex ? Où es-tu ?
Alex.
Avec lui.
- Barre-toi. - Je ne peux pas.
Alex, le champagne est prêt.
J'arrive.
Une des histoires les plus extraordinaires que j'aie entendues.
Être parti de rien.
- À traire des vaches. - Une vache.
Une vache.
Ne parlons plus de moi.
- Du champagne ? - On en a bu assez, non ?
Jolie vue.
Oui, c'est vrai.
Viens ! Ça va être la fête !
Qui sont ces mecs ?
C'est pas vrai !
- Allez. Allez. - Je vous en prie !
Lâchez-moi.
- Tiens-moi ça. - Lâchez-moi !
Ouais.
- Stop ! - Allez !
Hé !
Mirko Dadich ?
Debout.
Dégage, Michael.
Allez ! Allez !
Vite, vite, vite.
- Andre est encore là. - Laisse-le.
- Ça va ? - Bon sang ! Non !
Mince !
Réfléchissez.
Essayez de vous souvenir.
C'est que ça s'est passé
si vite.
Vous êtes entraînée à penser vite.
Un masque est tombé. Vous vous souvenez du visage ?
Elle avait bu deux bouteilles de champagne
et Dadich l'avait giflée à toute volée. Elle n'était pas prête.
Je veux des réponses, pas des excuses.
Qui nous a attaqués ? Comment savaient-ils ?
Et où est Mirko Dadich ?
Il est sans doute mort.
Espérons que non.
Dans votre intérêt.
Si vous vous rappeler autre chose, dites-le-moi, s'il vous plaît.
Son état ? Comment va notre ami de la planque ?
Il répète toujours le même mot : osveta.
Il a parlé de Nikita ?
- On ne tirera rien de plus de lui. - Si.
Faites venir l'Inquisiteur.
Vous aimerez parler à l'Inquisiteur.
Osveta, c'est "vengeance". Ce sont des résistants.
Ils essaient d'amener Mirko devant la justice.
D'où l'engagement de Nikita.
Son cœur saigne pour les opprimés.
Est-elle allée les trouver
ou l'ont-ils engagée ?
Ou travaille-t-elle avec eux ?
Elle faisait le sniper de renfort.
Pas un renfort. Elle a tué l'un d'eux.
Elle a raté. Elle vous visait.
Trouvez Nikita, vous trouverez Mirko.
Commencer par la balle qu'on a extraite de son ami.
Vous m'avez appelée ?
Allez, Alex !
Hé, comment te sens-tu ?
Tu as mangé ?
Cool. J'aime que ce soit froid.
Froid et piquant.
Comme promis, je t'ai apporté des trucs.
Ce n'est pas Prada, mais c'est mignon.
Pour se sentir bien, faut d'abord avoir l'air bien.
Et je veux mes fringues.
Que vas-tu me faire ?
Tu ne me connais pas. Tu ne sais rien de moi.
Alors, tu veux quoi ?
Je sais que tu aimes l'héroïne.
Moi, c'était la kétamine. La K à fond.
Ce que je vais te faire ?
Ce que j'aurais aimé qu'on ait fait pour moi.
Tu m'as amenée ici. Prisonnière. Pourquoi tu mens ?
Quand je planais, j'ai fait un truc.
J'ai été en taule pour ça.
Un truc que je paierai le restant de mes jours.
Quand je t'ai vue, j'ai vu une chance d'empêcher que ça se produise.
- Où ? - Où quoi ?
- Où tu m'as vue ? - Tu es entrée dans la maison.
Pourquoi tu y étais ? Quelqu'un comme toi
- ne fréquente pas ça. - Alex.
- Tu me suivais ? - Non.
- Tu savais mon nom ? - Ton dealer l'a dit.
Et ton nom, c'est quoi ?
Ce n'est pas une prison.
Quand tu seras en bonne santé, tu seras libre de t'en aller.
Tu oublieras qu'on s'est rencontrées.
Centre en carbure de tungstène.
- Haute vélocité, auto-affûtage. - Un Lokken 2-12 pénétrant.
Je remonte au lot de production du tungstène.
Oublie. Nikita n'achète pas chez le fabricant.
Elle va sur le marché noir voir le dealer.
Chacun a sa signature particulière.
- Ils modifient les balles. - Je passe
- les spécifications au ShadowNet. - Bon.
Tu peux cesser de dire ShadowNet ?
Quand tu crées ton propre logiciel qui pénètre tous les gouvernements,
les agences du maintien de l'ordre du monde entier,
tu peux l'appeler comme tu veux. ShadowNet.
Prends ça.
Tu as réussi ?
Je l'ai fait parler.
Une conversation intéressante.
- Super. - Pas trop.
Que veulent-ils de Dadich ?
Comme nous. Ils sont au courant du matériau nucléaire.
On remet ça, Trevor.
- Que t'a dit Nikita ? - Je ne sais rien.
Un autre dealer a dû modifier le Lokken avec un composé de RD X.
Je serais bien bête de vous mentir.
On va voir ça.
Réponds.
Allo.
Salut. Ici Nikita. Michael est là ?
C'est pour vous.
Tu savais que je serais là ?
Juste au bon moment.
Tu as retracé d'où venait la balle très vite.
On se sent rusée, pas vrai ?
Toujours.
J'aurais dû te descendre dans la ruelle.
Allons ! C'est comme ça que tu me remercies ?
- Tu n'es pas avec eux ? - J'ignore qui ils sont.
- Mais j'aime leur style. - Je vais t'éclairer.
Un groupe de mercenaires indépendants.
Ils veulent le matériau nucléaire
que Mirko Dadich a planqué avant sa fuite.
- Quoi ? - Il aurait un dispositif GPS
montrant où il se trouve en Europe de l'Est.
On a 24 heures avant que des armes à l'uranium soient vendues.
Tu aimes toujours leur style ?
Tu aurais dû abattre Mirko quand tu le pouvais.
Et te laisser mourir ?
Tu bosses pour la Division, qui est de mèche avec ce type.
Percy admettra ça ? Il croit que tu es avec les mercenaires.
Si ça nous saute à la gueule,
tu seras la terroriste numéro un sur toutes les listes officielles.
Percy devra alors admettre qu'il a
un groupe mercenaire financé par le Pentagone ?
Tu ne m'as pas entendu.
Ils savent déjà ce que fait Percy.
Tant qu'il a ces boîtes noires un peu partout,
- il est intouchable. - Il les appelle ainsi ?
Les boîtes noires ?
Nikita, elles existent.
Chaque sale boulot, dissimulation,
chaque petit secret des cinq dernières administrations.
Tu peux abandonner ou tu peux mourir,
tu ne peux pas arrêter la Division.
Personne ne le peut.
Tu sais un truc, Michael ? Tu as raison.
j'aurais dû descendre Mirko quand je le pouvais.
Papa.
Un an auparavant
Papa.
Tu es en sécurité.
Ces gens protestent contre l'annulation
de l'accusation de Mirko Dadich.
Pardon du retard. C'est dingue.
Je sais. Tu vas bien ?
Ça ira. Je fais la cruche, ici.
Tu as vu un truc ?
Un des kidnappeurs est jeune femme.
- Longs cheveux blonds, yeux verts. - Bon. C'est utile.
- Que veux tu ? - À ton avis ?
Je vais te casser la gueule, petite chouchoute. Viens là.
Espèce de petite garce !
- Arrêtez ! - Ça suffit.
Arrêtez !
Pas mal, Michael.
Épinglée, la blonde.
Elle s'appelle Hanna Cushko.
Ukrainienne, 25 ans, a grandi sous le régime de Mirko Dadich.
Son père était un chercheur dans son programme nucléaire.
C'est ainsi qu'elle sait, pour l'uranium.
Surveillance d'aéroports, reconnaissance faciale,
- on l'aura à sa sortie. - Ce sera trop tard.
Elle met la main sur le GPS de Mirko,
elle appelle un équipier en Europe et lui donne les coordonnées.
Elle veut ce qu'on veut.
Il faut la devancer,
et retrouver ce GPS.
ACTUALITÉS CHAÎNE 9 DISQUES MÉDIA
- Les urgences. - Les urgences ?
Je veux déclarer un vol de véhicule.
Le numéro de la plaque ?
Oui, je l'ai là. C'est A6876-44.
- C'est votre véhicule ? - Oui.
C'est le van bleu de mon mari.
Je transmets l'information.
D'accord.
Je vous en prie.
Je le jure. J'ignore tout du GPS dont vous parlez.
Attendez.
Vous ne vous rappelez pas de moi ?
Je m'appelle Hanna Cushko. Mon père était Ivan Cushko.
Il dirigeait le programme nucléaire. Il n'avait pas de secrets pour moi.
Cushko ?
Votre père était un génie. C'était un proche ami.
Un proche ami.
Je le sais.
C'est pourquoi il a été exécuté après le coup d'état,
tandis que vous avez fui le pays.
J'y retourne, Hanna.
Je vais reprendre notre pays,
et je te promets la vengeance. Pour nous deux.
Je veux assurer l'avenir des miens.
L'uranium que mon père a enrichi pour vous est son seul legs.
Je le vendrai pour qu'il nous fasse vivre.
Je te donnerai de l'argent.
Voua avez mis le GPS en lieu sûr avant que vous alliez en prison.
Vous nous y emmènerai.
marchand d'alcool. Patrouille
Delta 17 rapporte l'emplacement du véhicule volé. A6876-44.
Le Van est à la 34e Rue, en face du terminus du métro.
Le véhicule semble abandonné.
Les empreintes de l'abri et celles des demandes de visa.
Annulez ça. Dégagez, je l'ai.
- Tu as quoi ? - Dégagez.
On suppose que
Mirko a planqué le GPS avant son arrestation il y a 2 ans.
J'ai la vidéo de l'arrestation.
Le FBI l'a pincé sortant de la station de la 34e Rue.
Une correspondance en chemin pour l'aéroport ?
Regardez ça.
Il savait qu'ils venaient.
Il a dû planquer le GPS avant.
Faut faire la chronologie.
Où il est allé, qui il a vu, appelé, regardé.
On peut faire ça,
ou je peux rembobiner ça 15 minutes plus tôt.
Il ne sortait pas de la station.
Non, il y laissait quelque chose.
- Dis-le. - Non.
ShadowNet.
34e Rue
- Très malin. - C'est mon avis.
Qui que vous soyez, on ne veut pas vous tuer.
Vous nous avez volés par erreur.
Non, c'est toi qui l'as fait.
Pour vous en sortir,
lâchez vos armes et prenez la prochaine rame.
- Vous avez cinq minutes. - Et vous, moins que ça.
- Non, c'est vrai. - Lâchez vos armes !
Pas sur moi.
- Michael. Dieu merci. - Où est-il ?
- De quoi parlez-vous ? - Où ?
Nikita !
C'est le GPS ?
- On se voit trop souvent. - Que vas-tu en faire ?
Ça dépend. Combien vaut le matériau nucléaire détaché ?
Je blague. Tu peux l'avoir.
Michael, donnez-moi une arme, que j'achève cette putain.
Une bonne nouvelle ?
Une bonne nouvelle. On a Dadich back en un morceau.
Et personne ne mettra la main sur l'uranium.
C'est enterré. Nikita a détruit le GPS.
La mauvaise nouvelle, elle a fui.
Non, la mauvaise est qu'elle a déclenché une fusillade.
La police et le FBI seront ici d'un moment à l'autre.
Comment l'expliquerai-je ?
Vous êtes l'agent héroïque qui a déjoué le complot
pour livrer du matériau nucléaire à nos ennemis.
Et Mirko ? La police va l'entourer dans une minute.
On ne pourra pas contrôler ce qu'il dit.
C'est lui qui est derrière tout ça.
On peut retourner à nos affaires ?
Je vous pardonne d'être intervenu entre cette idiote et moi.
Je peux peut-être retourner avec elle.
Je lui passerai votre salut.
L'ancien dictateur, accusé de crimes de guerre,
Mirko Dadich, a été tué lors d'un acte de terrorisme
dans le métro new-yorkais.
Selon les autorités, l'attaque de Dadich était en représailles
de son emprisonnement deux ans auparavant,
pour avoir conspiré à assassiner son successeur sur le sol américain.
Bien joué, Percy.
Alex.
Salut.
Contente de vous voir.
On n'a pas pu parler après le truc de la planque.
Je sais pas. Je voulais...
Vous devriez d'abord entendre ce que j'ai à dire.
- Bon. - Percy est déçu de votre conduite.
Manque de discipline, destruction de biens.
Il vous donne deux semaines pour vous améliorer. Ou ce sera fini.
Quoi ?
- Jaden a commencé. Elle... - Pareil pour Jaden.
Je voulais vous prévenir.
Pardon. Que vouliez-vous dire ?
Je voulais vous remercier
de m'avoir sauvé la vie.
Alex ?
- Respire. Juste respire. - Non !
- Arrête. - Laisse-moi partir !
Partir où ?
Laisse-moi crever !
- Je ne peux pas. - Je n'ai aucune raison de vivre.
Ils sont tous morts.
Tous ceux que j'aime sont morts.
Je sais.
Je te suivais, Alex.
Je t'ai cherchée depuis plus de deux ans.
Je sais pourquoi tu en es là.
D'où tu viens.
Je sais qui a tué tes parents.
Crois-moi,
tu as une raison de vivre.
[French]